Elizabeth Perkins talks fangirling over Dan Levy before he cast her on Netflix’s Big Mistakes